1 00:00:37,209 --> 00:00:43,969 GRANDA BUŜO 2 00:00:44,049 --> 00:00:45,759 ĈI ĈI MOSTRO ESTAS VERKO DE FIKCIO 3 00:00:45,839 --> 00:00:48,969 LA OVENTOJ KAJ ENTOJ KIUJ APERAS ĈI TIE ESTAS fikciaj 4 00:00:49,049 --> 00:00:52,519 Granda! Granda! Granda! Granda! 5 00:00:52,599 --> 00:00:55,729 Granda! Granda! Granda! Granda! 6 00:00:55,809 --> 00:00:59,519 Granda! Granda! Granda! Granda! 7 00:00:59,609 --> 00:01:02,819 Granda! Granda! Granda! Granda! 8 00:01:02,899 --> 00:01:06,449 Granda! Granda! Granda! Granda! 9 00:01:06,529 --> 00:01:09,909 Granda! Granda! Granda! Granda! 10 00:01:09,989 --> 00:01:13,119 Granda! Granda! Granda! Granda! 11 00:01:13,199 --> 00:01:17,039 Granda! Granda! Granda! Granda! 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,879 Granda! Granda! Granda! Granda! 13 00:01:19,959 --> 00:01:21,749 Granda! Granda! Granda! 14 00:01:31,259 --> 00:01:34,099 {\an8}EPIZODO 5 15 00:01:35,389 --> 00:01:36,389 {\an8}Bonvolu rapidi. 16 00:01:37,189 --> 00:01:39,649 {\an8}CIVILSERVA OFICIO 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,949 {\an8}Ni devas paroli sole. 18 00:01:51,529 --> 00:01:52,909 {\an8}Ili atendas interne. 19 00:01:52,989 --> 00:01:53,909 {\an8}Ĝi estos mallonga. 20 00:01:54,949 --> 00:01:56,909 {\an8}Mi unue kontrolos kun la gardisto. 21 00:01:56,999 --> 00:01:58,079 {\an8}Hej! 22 00:01:59,539 --> 00:02:02,999 {\an8}Mi volas paroli kun li dum unu minuto. 23 00:02:06,549 --> 00:02:07,549 {\an8}Mi ne permesos. 24 00:02:10,589 --> 00:02:11,589 {\an8}Gardena Parko? 25 00:02:17,519 --> 00:02:20,689 {\an8}Mi pardonpetas, sed bonvolu kompreni la pozicion en kiu mi estas. 26 00:02:21,599 --> 00:02:22,939 {\an8}Enkonduku lin. 27 00:02:31,199 --> 00:02:32,409 Ni iru. 28 00:02:57,809 --> 00:03:00,689 Via konfido estas tra la tegmento. 29 00:03:00,769 --> 00:03:02,269 Mi ne havas kialon por timi. 30 00:03:06,939 --> 00:03:09,689 Donu al mi kvin nomojn de viaj klientoj. 31 00:03:11,199 --> 00:03:12,909 Kiel mi povas fidi vin? 32 00:03:13,659 --> 00:03:15,279 Ref, starigu la regulojn. 33 00:03:27,299 --> 00:03:30,299 Urbestro Choi! 34 00:03:34,509 --> 00:03:37,009 Mi pensis, ke vi ne venos, sed vi faris. 35 00:03:43,439 --> 00:03:44,849 Bone, do. 36 00:03:45,559 --> 00:03:46,519 Ĉu ni komencu? 37 00:04:09,049 --> 00:04:13,379 Vi ĉiu skribos la nomojn kiujn vi konas. 38 00:04:14,089 --> 00:04:16,009 Ni malfermos ilin samtempe. 39 00:05:14,859 --> 00:05:18,779 La nomoj de Big Mouse's plej bonaj kvin drogklientoj 40 00:05:19,449 --> 00:05:21,909 estas skribitaj interne. 41 00:05:27,749 --> 00:05:30,209 Ni komencos per la listo de sinjoro Gong. 42 00:05:36,049 --> 00:05:37,379 Ho Changsoo. 43 00:05:38,219 --> 00:05:39,259 Hong Seokhwan. 44 00:05:39,969 --> 00:05:41,139 Choo Soohyun. 45 00:05:42,009 --> 00:05:43,059 Parko Garam. 46 00:05:43,599 --> 00:05:45,309 La lasta estas... 47 00:05:46,099 --> 00:05:47,889 Ĝi estas fremdulo. 48 00:05:52,149 --> 00:05:53,689 "Lukas Martin." 49 00:06:05,829 --> 00:06:08,749 Ĉi-foje, ĝi estas la listo de 5247. 50 00:06:33,359 --> 00:06:34,979 Kion vi atendas? 51 00:06:49,869 --> 00:06:54,459 HO CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 52 00:07:01,009 --> 00:07:05,179 {\an8}OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 53 00:07:11,139 --> 00:07:14,189 Kio okazas ĉi tie? Estas la sama kiel via. 54 00:07:39,709 --> 00:07:41,089 Serioze, infanoj. 55 00:07:42,219 --> 00:07:43,719 Ĉu ĉi tio estas tiel ŝoka? 56 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Rigardu ĉi tion. 57 00:07:50,059 --> 00:07:52,849 "Lukas Martin." Vi malĝuste literumis. 58 00:07:53,809 --> 00:07:55,979 Ĝi ne estas Martin, ĝi estas Martins. 59 00:07:56,809 --> 00:07:58,189 Vi forlasis la S. 60 00:08:14,919 --> 00:08:16,999 Malliberigito 5247, Granda Muso, venkas! 61 00:08:21,379 --> 00:08:23,719 Mi diris al vi, ke li venkos. 62 00:08:30,599 --> 00:08:33,559 Bravo! 63 00:08:37,359 --> 00:08:40,319 Bonvenon, Granda Muso. 64 00:08:42,069 --> 00:08:44,529 Mi ne volas esti bonvenigita por io tia. 65 00:08:48,029 --> 00:08:50,699 Bone, la testo finiĝis. Tiam estas tempo iom progresi. 66 00:08:52,199 --> 00:08:54,999 Niaj 100 miliardoj gajnitaj vi svingis. 67 00:08:57,289 --> 00:09:01,299 Antaŭ ol antaŭeniri, alportu al mi pruvon, ke mi svingis ĝin. 68 00:09:02,089 --> 00:09:03,969 Evidente, mi havas tion. 69 00:09:04,509 --> 00:09:06,379 Vi konas Peter Hong, ĉu ne? 70 00:09:06,469 --> 00:09:08,509 La punko kiu administris nian fondaĵon. 71 00:09:09,049 --> 00:09:13,349 Tiu punko eliris la kradon post kiam la polico elmetis APB por li 72 00:09:13,769 --> 00:09:15,349 kaj vokis prokuroron. 73 00:09:19,059 --> 00:09:21,689 "Granda Muso prenis ĉion." 74 00:09:21,769 --> 00:09:23,279 mi vidas. 75 00:09:24,029 --> 00:09:27,779 Tiam ni povas kapti Peter Pan, aŭ kia estas lia nomo, kaj demandu lin. 76 00:09:41,039 --> 00:09:42,129 Parolu. 77 00:09:49,639 --> 00:09:50,929 Parko Changho. 78 00:09:52,009 --> 00:09:53,509 La prokuroro volas vin. 79 00:09:54,809 --> 00:09:56,309 De la bluo? Kial? 80 00:09:58,389 --> 00:09:59,809 Ĉar Peter Hong... 81 00:10:00,439 --> 00:10:01,439 estis kaptita... 82 00:10:02,149 --> 00:10:03,229 Hieraŭ vespere 83 00:10:03,319 --> 00:10:05,069 Kio? Ĉu ili kaptis Petro'n? 84 00:10:05,149 --> 00:10:06,859 Kial vi ne diris al ni? 85 00:10:06,939 --> 00:10:09,279 Kie? 86 00:10:09,359 --> 00:10:12,409 Damne. Prokuroro Choi estas tiel senpacienca. 87 00:10:13,489 --> 00:10:16,409 Mi supozas, ke li volas por pridemandi vin tuj. Ĉu ne? 88 00:10:25,879 --> 00:10:29,509 GRANDA BUŜO 89 00:10:34,849 --> 00:10:36,769 Kiam vi unue kontakti Big Mouse? 90 00:10:39,099 --> 00:10:41,559 Estis antaŭ proksimume kvin jaroj. 91 00:10:42,269 --> 00:10:45,979 Mi estis ligita al financa fraŭdokazo kaj estis forpelita el la financa distrikto, 92 00:10:46,529 --> 00:10:49,649 do mi estis finonta mian vivon. 93 00:11:08,589 --> 00:11:09,719 Damne ĝin. 94 00:11:18,889 --> 00:11:22,399 Mi ricevis vokon de iu volante investi. 95 00:11:26,269 --> 00:11:29,279 STOKOJ ALLIĜI ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 96 00:11:30,529 --> 00:11:32,239 ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 97 00:11:36,489 --> 00:11:38,659 Unue, li sendis 500 milionojn da won. 98 00:11:39,999 --> 00:11:41,869 Sed kiam mi faris kiel li diris, 99 00:11:42,789 --> 00:11:44,039 ĝi vere kreskis... 100 00:11:44,879 --> 00:11:46,539 al tri miliardoj da gajnitaj en du semajnoj. 101 00:11:48,299 --> 00:11:50,799 Mi flugis alte ekde tiam 102 00:11:50,879 --> 00:11:53,219 kaj estis metita en kontrolon de la privata allokiga fonduso de NR Forum. 103 00:11:55,679 --> 00:11:59,309 Vi prenis ordonojn de iu vi neniam renkontis por administri tiun tutan monon? 104 00:11:59,389 --> 00:12:00,769 Ĉu vi pensas, ke tio estas racia? 105 00:12:02,389 --> 00:12:03,439 Prokuroro. 106 00:12:04,309 --> 00:12:07,359 Ĉu vi scias, kiel ĝi sentas renkontiĝi via savanto la momenton antaŭ ol vi mortos? 107 00:12:08,189 --> 00:12:11,609 Li fariĝas via dio kaj Budho. 108 00:12:13,069 --> 00:12:15,989 Mi suĉis mian animon el mi, kaj kiam mi venis al, 109 00:12:17,199 --> 00:12:20,909 la tutan monon, kiun mi administris estis irinta al Granda Muso. 110 00:12:21,539 --> 00:12:23,539 Ĉi tio estas tiel maljusta. 111 00:12:24,119 --> 00:12:26,129 Tiuj idiotoj uzis min nur. 112 00:12:29,799 --> 00:12:31,419 Vi diris, ke vi renkontis lin, ĉu ne? 113 00:12:31,879 --> 00:12:33,629 Jes, nur unu fojon. 114 00:12:45,309 --> 00:12:48,649 Mi ne povis vidi lian vizaĝon aŭ aŭdu lian voĉon. 115 00:13:02,699 --> 00:13:03,789 Kiu estas ĉi tiu? 116 00:13:03,869 --> 00:13:06,959 La viro kiu estis en la aŭto tiun nokton. 117 00:13:18,259 --> 00:13:22,009 Vi vidis Parkon Changho tie klare per viaj propraj okuloj. 118 00:13:29,149 --> 00:13:30,359 Vi... 119 00:13:31,149 --> 00:13:32,729 volas, ke mi donu malveran ateston? 120 00:13:32,819 --> 00:13:34,279 Kia malvera atesto? 121 00:13:35,189 --> 00:13:36,609 Li vere estas Granda Muso. 122 00:13:38,819 --> 00:13:42,119 Ni estos feliĉaj por fine fermi ĉi tiun ĝenan kazon. 123 00:13:42,699 --> 00:13:45,579 La mondo fariĝos pli bona loko post forigo de malbona krimulo. 124 00:13:46,329 --> 00:13:47,999 Mi lasos vin foriri kun provliberigo. 125 00:13:48,079 --> 00:13:50,669 Vi nur devas kapjesi en tribunalo kiam mi demandas miajn demandojn. 126 00:14:26,159 --> 00:14:28,159 - Kio ĝi estas? -Kio? 127 00:14:29,709 --> 00:14:33,419 Nur diru ĝin. Ĉesu rigardi min kaj igi min malkomforta. 128 00:14:38,089 --> 00:14:39,429 Ne estas vi, ĉu? 129 00:14:39,509 --> 00:14:40,929 Ĉu vi ne diris... 130 00:14:41,889 --> 00:14:44,139 la listo, kiun mi havis, estis falsa ke vi konsistigis? 131 00:14:45,509 --> 00:14:46,639 Ĝuste. 132 00:14:47,979 --> 00:14:51,149 Mi simple ne komprenas. 133 00:14:52,939 --> 00:14:56,439 Vi elektis la advokaton por la kazo Seo Jaeyoung. 134 00:14:56,529 --> 00:14:59,109 Iu, kiun mi konas, rekomendis lin. 135 00:14:59,199 --> 00:15:01,449 Ĉar oni diris al mi trovi nekompetenta advokato. 136 00:15:01,529 --> 00:15:02,739 Sed... 137 00:15:03,319 --> 00:15:06,619 la ulo, kiun vi dungis hazarde estis Granda Muso. 138 00:15:07,579 --> 00:15:08,749 Ve! 139 00:15:09,409 --> 00:15:12,879 Kia mirinda koincido. 140 00:15:15,919 --> 00:15:17,459 Kio estas via celo? 141 00:15:27,679 --> 00:15:29,019 Ĉu vi estas Granda Muso? 142 00:15:33,229 --> 00:15:34,939 Vi rigardis for. 143 00:15:35,769 --> 00:15:38,029 Kion tio signifas? 144 00:15:43,199 --> 00:15:44,819 Mi nur ŝercis. 145 00:15:44,909 --> 00:15:47,159 Kial vi prenas min serioze? Vi malbonigas min. 146 00:15:48,739 --> 00:15:51,459 Estu klara, kio estas via celo. 147 00:15:52,039 --> 00:15:53,709 Ĉu ĝi rericevas la monon 148 00:15:54,289 --> 00:15:56,039 aŭ trenante min malsupren? 149 00:15:56,539 --> 00:15:58,089 Hej. 150 00:15:58,549 --> 00:16:01,049 Evidente, ĝi estas la mono. Kial mi trenus vin malsupren? 151 00:16:04,799 --> 00:16:06,719 Kiel vi estas tiel grava. 152 00:16:18,649 --> 00:16:20,859 Vi formaĉos vian tutan ungon. 153 00:16:23,779 --> 00:16:26,989 Tiu ulo Park Changho vere estas Granda Muso, ĉu ne? 154 00:16:27,069 --> 00:16:29,949 Kiom da fojoj mi devas diri al vi? Ĉu mi informu vin pri la kazo? 155 00:16:30,039 --> 00:16:31,949 Kio se Granda Muso venĝas? 156 00:16:32,579 --> 00:16:34,749 Mi aŭdas, ke lia organizo estas timiga. 157 00:16:36,289 --> 00:16:39,209 Ni estas la plej timiga organizo. La Prokuroro. 158 00:16:40,129 --> 00:16:43,219 Malstreĉiĝu kaj simple sekvu miajn instrukciojn. 159 00:16:49,849 --> 00:16:51,429 Li neniam vidis Big Mouse. 160 00:16:53,059 --> 00:16:54,389 Kion vi ordonis al li fari? 161 00:16:56,269 --> 00:16:58,309 Vi estas nur la publiko. 162 00:16:59,399 --> 00:17:01,779 Vi nur bezonas rigardi kaj ĝui. 163 00:17:02,359 --> 00:17:03,609 Ba bam 164 00:17:23,509 --> 00:17:24,799 Havu sidlokon. 165 00:17:37,809 --> 00:17:40,359 Mi aŭdas, ke vi diras al ĉiuj en malliberejo ke vi estas Granda Muso. 166 00:17:42,319 --> 00:17:44,649 Alie, ĝi estas tro da doloro. 167 00:17:44,739 --> 00:17:46,449 Kiel vi sciis la nomojn de la drogoj? 168 00:17:47,029 --> 00:17:48,029 Iu ilin donis al mi. 169 00:17:48,109 --> 00:17:49,109 Monda Organizaĵo pri Sano? 170 00:17:50,369 --> 00:17:53,489 Kiu scias? Mi ricevis nur paperfolion. 171 00:17:54,829 --> 00:17:57,669 Bone. Diru, kian ajn fuŝaĵon vi volas. 172 00:17:58,749 --> 00:18:00,079 Hej. 173 00:18:00,169 --> 00:18:01,839 Vi diris, ke vi vidis la vizaĝon de Granda Muso, ĉu ne? 174 00:18:02,709 --> 00:18:04,049 Mi faris. 175 00:18:04,129 --> 00:18:05,129 Rigardu lin. 176 00:18:06,879 --> 00:18:08,339 Rigardu lian vizaĝon, idioto. 177 00:18:13,059 --> 00:18:15,219 Rigardu atente. Vidu ĉu ĝi estis li. 178 00:18:20,309 --> 00:18:21,439 Ĉu vi konas min? 179 00:18:22,359 --> 00:18:23,899 Mi neniam antaŭe vidis vin. 180 00:18:38,459 --> 00:18:41,459 Damne ĝin. Kial nun de ĉiuj tempoj? 181 00:18:49,969 --> 00:18:51,719 Pafoj de insulino. 182 00:18:51,799 --> 00:18:53,599 Lia diabeto certe plimalboniĝis. 183 00:19:01,559 --> 00:19:02,559 Hej. 184 00:19:03,269 --> 00:19:04,319 Kio estas malbona? 185 00:19:04,399 --> 00:19:06,149 -Kio? Kio estas al li? -Venu ĉi tien! 186 00:19:06,229 --> 00:19:08,149 -Hej. -Ĉu iu estas ekstere? 187 00:19:08,239 --> 00:19:10,529 Hej. Kial li ŝaŭmas ĉe la buŝo? 188 00:19:10,609 --> 00:19:12,239 Hej, vi. Hej. 189 00:19:12,909 --> 00:19:14,159 Hej! 190 00:19:18,579 --> 00:19:21,419 Hej! Ne lasu lin morti, aĉulo! 191 00:19:28,089 --> 00:19:30,259 Dio... 192 00:19:30,839 --> 00:19:31,929 diable! 193 00:19:41,849 --> 00:19:43,649 Kiel ĉi tio povus okazi? 194 00:19:43,729 --> 00:19:46,439 Kiel povus eliri atestanto en korposako... 195 00:19:48,029 --> 00:19:50,489 de la Prokurorejo? 196 00:19:52,489 --> 00:19:53,989 La edzino de Park Changho... 197 00:19:55,199 --> 00:19:57,329 havas la paperon de Seo Jaeyoung, ĉu ne? 198 00:19:57,909 --> 00:20:00,499 Estis mensogo. Mi renkontis ŝin kaj konfirmis ĝin. 199 00:20:01,659 --> 00:20:03,329 Kaj se ĝi ne estus mensogo? 200 00:20:05,459 --> 00:20:07,249 Ŝi estas la edzino de Granda Muso, 201 00:20:08,209 --> 00:20:12,669 la plej danĝera virino en la mondo, dua nur al Parko Changho. 202 00:20:23,019 --> 00:20:25,649 Ĉiuj ne en la nokta deĵoro, kontrolu ĉion 203 00:20:25,729 --> 00:20:28,229 inkluzive de purigado antaŭ la dua horo. 204 00:20:28,319 --> 00:20:29,779 -Bone. - Ankaŭ... 205 00:20:30,439 --> 00:20:33,699 kial vi ne administras la pingloj ĝuste? 206 00:20:33,779 --> 00:20:36,239 Unu piko, kaj vi kaptos kion ajn ili havas. 207 00:20:36,319 --> 00:20:37,659 Mi iros hejmen nun. 208 00:20:38,159 --> 00:20:40,289 -Sinjorino. Ko? -Jes? 209 00:20:40,369 --> 00:20:43,459 Vi konas nian teamon volontulas ĉi tiun dimanĉon, ĉu ne? 210 00:20:43,539 --> 00:20:45,329 Ĉe Gucheon Penitentiary. 211 00:20:46,419 --> 00:20:47,579 Jes, mi aŭdis. 212 00:20:47,669 --> 00:20:49,749 Vi laboras la noktan deĵoron, do vi estas senkulpigita. 213 00:20:51,759 --> 00:20:53,379 Estas bone. Ankaŭ mi iros. 214 00:20:53,469 --> 00:20:55,629 Vi estas tiel densa. 215 00:20:55,719 --> 00:20:58,299 Vi ĉiuj preferus, se ŝi ne irus, ĉu ne? 216 00:20:58,389 --> 00:20:59,889 Jes. 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Vizitu vian edzon je via propra tempo. 218 00:21:04,019 --> 00:21:07,099 Volontulado ĉe la malliberejo estas oficiala hospitala evento. 219 00:21:11,229 --> 00:21:13,149 Mi devus iri al la salono kaj faru mian hararon. 220 00:21:14,609 --> 00:21:16,279 Iru fari multe da nobla laboro. 221 00:21:19,199 --> 00:21:20,829 Kial ŝi estas tiel fiera? 222 00:21:20,909 --> 00:21:24,829 Serioze. Ŝi estas la plej dikhaŭta en la tuta hospitalo. 223 00:21:35,049 --> 00:21:37,589 Mi aŭdis, ke vi desegnas juvelaĵojn por vivi. 224 00:21:37,679 --> 00:21:39,799 Mi faras ĉiajn de modaj akcesoraĵoj por virinoj. 225 00:21:39,889 --> 00:21:42,599 Ĉu vi povas fari ĉu malgranda kolĉeno, kiu taŭgos ĉi tion? 226 00:21:45,519 --> 00:21:46,729 Kruco estus agrable. 227 00:21:56,069 --> 00:21:57,109 Saluton. 228 00:21:59,489 --> 00:22:00,489 Ĝi estas la direktoro. 229 00:22:01,779 --> 00:22:03,449 Ŝi aspektas bone ĉe fotilo. 230 00:22:03,539 --> 00:22:06,329 Ĉi tiu spektaklo estas tre populara nuntempe, ĉu ne? 231 00:22:09,709 --> 00:22:11,879 Kio estas al ŝi? Kial ŝi tiom surpriziĝis? 232 00:22:21,089 --> 00:22:22,099 Saluton? 233 00:22:22,179 --> 00:22:23,929 Ĉu ĉi tiu estas la telefono de s-ino Ko Miho? 234 00:22:24,009 --> 00:22:25,019 Jes, ĝi estas. 235 00:22:25,099 --> 00:22:27,099 Mia nomo estas Gong Jihoon. 236 00:22:27,479 --> 00:22:29,899 Vi eble ne scias, kiu mi estas, sed... 237 00:22:29,979 --> 00:22:32,019 Mi ja konas vin. 238 00:22:33,019 --> 00:22:34,319 Kio ĝi estas? 239 00:23:01,299 --> 00:23:02,799 Bonvenon. 240 00:23:06,519 --> 00:23:08,769 Mi pardonpetas pro la vokado de la bluo. 241 00:23:09,849 --> 00:23:12,599 Vi ne manĝis, ĉu? Mi mendis al vi bifstekon. 242 00:23:12,689 --> 00:23:16,479 Tio estas iom multe. Ni ĵus renkontis kaj ne planas esti amikoj. 243 00:23:16,569 --> 00:23:19,239 Tiam vi povas rigardi min manĝi. 244 00:23:22,989 --> 00:23:26,409 Tio, kion mi aŭdis pri vi, estis vera. Mi aŭdis, ke vi ne estas tre agrabla. 245 00:23:26,489 --> 00:23:29,119 Mi estas tre okupata homo. 246 00:23:29,199 --> 00:23:33,079 Mia kalendaro estas plena dum duono de la jaro kun homoj, kiujn mi devas vidi. 247 00:23:33,169 --> 00:23:35,839 Mi enpremis vin malgraŭ mia streĉa horaro 248 00:23:35,919 --> 00:23:37,249 do bonvolu esti komprenema. 249 00:23:40,129 --> 00:23:41,339 Alportu ĉion, kion mi mendis. 250 00:23:52,729 --> 00:23:55,979 Mi ricevis amuzan informon. 251 00:23:57,019 --> 00:24:00,819 Ke vi havas la paperon de Seo Jaeyoung. 252 00:24:02,529 --> 00:24:03,569 Vendu ĝin al mi. 253 00:24:06,279 --> 00:24:07,449 Kiom vi donos al mi? 254 00:24:09,829 --> 00:24:11,159 Kion ajn vi petas. 255 00:24:12,369 --> 00:24:13,539 Forgesu ĝin. 256 00:24:14,499 --> 00:24:16,629 Ĝi estas tre grava ankaŭ por mi. 257 00:24:18,919 --> 00:24:21,589 Ĉu vi planas uzi ĝin akiri diplomon ie? 258 00:24:23,969 --> 00:24:25,759 Mi devas savi mian edzon 259 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 per trovado de la kulpulo kiu mortigis profesoron Seo. 260 00:24:29,389 --> 00:24:30,309 Hmm. 261 00:24:33,059 --> 00:24:35,269 mi demandas pro scivolemo. 262 00:24:36,609 --> 00:24:38,689 Ĉu vi vere ne scias 263 00:24:39,069 --> 00:24:41,279 ke Parko Changho estas Granda Muso? 264 00:25:00,959 --> 00:25:05,129 Park Changho diris la nomoj de drogklientoj 265 00:25:05,799 --> 00:25:08,599 tion nur Granda Muso scius. 266 00:25:11,139 --> 00:25:12,309 Ĉu vi ne ricevas ĝin? 267 00:25:12,389 --> 00:25:16,189 Via edzo vere estas Granda Muso. 268 00:25:19,479 --> 00:25:22,189 Kion vi volas diri? Kial vi fariĝus Granda Muso? 269 00:25:22,279 --> 00:25:23,149 Nur iom da tempo. 270 00:25:23,239 --> 00:25:25,029 Estas la sola maniero Mi povas resti viva ĉi tie. 271 00:25:25,109 --> 00:25:26,489 Kio se vi estas trovita kulpa? 272 00:25:26,989 --> 00:25:29,369 Kio se vi restos ĉi tie vivi kiel Granda Muso por ĉiam? 273 00:25:30,079 --> 00:25:31,539 Ĝi estas por gajni la juĝon. 274 00:25:32,079 --> 00:25:34,619 Por purigi mian nomon kaj foriri de ĉi tie kun mia kapo alte. 275 00:25:34,709 --> 00:25:35,909 Mi nur bezonas, ke vi fidu min. 276 00:25:36,579 --> 00:25:38,669 Ni povas reiri al tia, kia estis la aferoj. 277 00:25:46,759 --> 00:25:48,839 Ĉu tial vi vokis min ĉi tie? 278 00:25:48,929 --> 00:25:52,599 Farante tempon en via okupata horaro tio estas pakita dum duonjaro? 279 00:25:54,139 --> 00:25:55,809 Ĝuu vian bifstekon. 280 00:25:58,809 --> 00:26:00,519 Vi legis la gazeton, ĉu ne? 281 00:26:03,019 --> 00:26:05,399 Tiam vi devus scii 282 00:26:05,489 --> 00:26:07,449 ke se vi tenas ĝin, 283 00:26:08,109 --> 00:26:11,319 vi estos en grava danĝero. 284 00:26:17,209 --> 00:26:19,249 Kiu estos en pli granda danĝero? 285 00:26:19,329 --> 00:26:21,209 Mia edzo estas Granda Muso, ĉu vi memoras? 286 00:26:51,489 --> 00:26:53,699 KO MIHO 287 00:26:58,119 --> 00:26:59,209 Estas Ko Miho. 288 00:27:01,369 --> 00:27:02,419 Jes, iru antaŭen. 289 00:27:05,919 --> 00:27:07,589 Mi ĵus renkontis Gong Jihoon. 290 00:27:08,589 --> 00:27:11,009 Li vere kredas, ke Changho estas Granda Muso. 291 00:27:12,179 --> 00:27:16,179 Ŝajnas la listo de nomoj vi donis lin savis lin. 292 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 Dankon. 293 00:27:19,769 --> 00:27:20,849 Miho. 294 00:27:24,859 --> 00:27:27,149 Ĉu vi volas ion diri al mi? 295 00:27:29,569 --> 00:27:30,739 Ne. 296 00:27:31,739 --> 00:27:33,029 Mi kontaktos. 297 00:27:48,169 --> 00:27:51,169 CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG 298 00:27:51,839 --> 00:27:54,549 Ĉi tio estas la alvokohistorio de Seo Jaeyoung. 299 00:27:55,969 --> 00:27:59,139 Ili ĉiuj estis laborrilataj, do estas nenio utila. 300 00:28:00,059 --> 00:28:02,559 Kiam lia edzino venas el Usono? 301 00:28:02,639 --> 00:28:04,229 Ŝi ne planas reveni. 302 00:28:04,899 --> 00:28:06,439 Ili estis je teruraj kondiĉoj, 303 00:28:06,519 --> 00:28:09,399 do ili estis apartigitaj dum pli ol jaro antaŭ ol li mortis. 304 00:28:10,279 --> 00:28:11,949 Vi diris, ke li fiŝkaptas. 305 00:28:12,029 --> 00:28:13,739 Ĉu li estis en iu klubo aŭ io ajn? 306 00:28:13,819 --> 00:28:14,989 Tute nenio. 307 00:28:15,069 --> 00:28:16,699 Kio, li iris fiŝkapti sola? 308 00:28:16,779 --> 00:28:18,909 Li estis fifama pro esti soleca. 309 00:28:20,539 --> 00:28:21,749 Tenu. 310 00:28:26,999 --> 00:28:28,209 Rigardu ĉi tion. 311 00:28:28,669 --> 00:28:29,839 Kio estas ĉi tiuj? 312 00:28:29,919 --> 00:28:32,549 Liaj profilbildoj. Rigardu. 313 00:28:33,929 --> 00:28:35,589 Ĉi tiuj ne estas memfotoj. 314 00:28:35,679 --> 00:28:36,849 Iu alia prenis ilin. 315 00:28:36,929 --> 00:28:38,889 Rigardu lian rideton. Ili estis vere proksimaj. 316 00:28:45,769 --> 00:28:50,779 YOUNGSAN KUZIO FISHADLOKO 317 00:28:51,399 --> 00:28:53,609 Ĉu vi vere pensas Seo Jaeyoung donis sian paperon 318 00:28:53,699 --> 00:28:55,109 al la homo, kiu faris ĉi tiun foton? 319 00:28:55,199 --> 00:28:57,239 Tion diras al mi mia intesto. 320 00:29:00,659 --> 00:29:02,249 YOUNGSAN KUZIO 321 00:29:02,329 --> 00:29:05,869 Pardonu min. Ĉu vi antaŭe vidis ĉi tiun viron? 322 00:29:07,039 --> 00:29:10,379 mi havas. Li kutimis veni fiŝojn du ĝis tri fojojn monate. 323 00:29:11,589 --> 00:29:12,589 Ĉu li venis sola? 324 00:29:13,669 --> 00:29:14,759 Jes, kelkfoje. 325 00:29:15,339 --> 00:29:17,799 Kial vi demandas? 326 00:29:17,889 --> 00:29:20,059 Ni serĉas iun. 327 00:29:20,139 --> 00:29:22,679 Ĉi tiu viro estis murdita. 328 00:29:22,769 --> 00:29:24,019 Kio? 329 00:29:24,099 --> 00:29:26,559 Tial ni serĉas la homon kiu venis kun li. 330 00:29:26,649 --> 00:29:29,769 Ĉu vi memoras ion, kio povas helpi? Ŝatas ilia aspekto? 331 00:29:29,859 --> 00:29:32,069 Mi vidis nur de malproksime 332 00:29:32,399 --> 00:29:34,569 kaj li ĉiam portis sunokulvitrojn. 333 00:29:34,649 --> 00:29:37,569 Ĉiuokaze, kiam ajn ili kunvenis, ili neniam fiŝkaptis. 334 00:29:37,659 --> 00:29:39,369 Ili estis okupataj esti amindumaj. 335 00:29:39,449 --> 00:29:42,989 -Amin-kodo? -Li venis kun virino? 336 00:29:43,079 --> 00:29:45,289 Jes. Mi dubas, ke ŝi estis lia edzino. 337 00:29:45,789 --> 00:29:47,869 Estis evidente afero. 338 00:29:57,259 --> 00:29:59,259 Mi komencos disdoni la gajnojn. 339 00:29:59,339 --> 00:30:01,469 -Jes. -Ni iru. 340 00:30:01,549 --> 00:30:04,139 Granda Muso. Nur homoj, kiuj vetis je Big Mouse. 341 00:30:04,219 --> 00:30:06,019 Vi pagos por ĝi se vi provas trompi min. 342 00:30:06,809 --> 00:30:08,979 Yongsan Butero. Li vetis tri kartojn. 343 00:30:09,059 --> 00:30:10,649 Tri kartoj. 344 00:30:10,729 --> 00:30:13,319 -Ĉambro Kvar ĉefo. Du kartoj. -Du kartoj. 345 00:30:13,399 --> 00:30:14,399 Jes! 346 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 Mi estas n-ro 5914! 347 00:30:16,029 --> 00:30:16,949 Bone, 5914. 348 00:30:17,029 --> 00:30:18,699 -Ne. 5914. -S-ro. 5914 vetis kvar kartojn. 349 00:30:18,779 --> 00:30:20,529 Bone, kvar kartoj. 350 00:30:21,829 --> 00:30:23,909 Yeongdeungpo Pasero, du kartoj. 351 00:30:23,989 --> 00:30:25,539 Pasero, du kartoj. 352 00:30:25,619 --> 00:30:26,869 Hej! 353 00:30:26,959 --> 00:30:28,289 Movu! 354 00:30:30,039 --> 00:30:31,459 -Sinjoro. -Estro. 355 00:30:31,539 --> 00:30:34,299 Estas bone. Faru tion, kion vi faris. 356 00:30:34,379 --> 00:30:36,459 Ne atentu min, ĉu bone? Daŭrigu. 357 00:30:36,549 --> 00:30:38,429 Hej. Daŭrigu. 358 00:30:38,509 --> 00:30:40,299 -Bone, Miari. -Miari, tri kartoj. 359 00:30:40,389 --> 00:30:42,009 Tri kartoj. 360 00:30:42,099 --> 00:30:44,429 -Du kartoj por ĉi tiu ulo. -Du kartoj. 361 00:30:44,509 --> 00:30:47,269 -Du. - Mustelo! Du kartoj por Mustelo. 362 00:30:47,349 --> 00:30:48,979 n-ro 2015 vetas ses kartojn. 363 00:30:51,309 --> 00:30:52,689 Granda venko! 364 00:30:53,269 --> 00:30:55,029 Ĉu tio estas ĉiuj? Ĉu iu alia? 365 00:30:55,109 --> 00:30:58,779 Tenu. Moochangpo Kota Polpo? 366 00:30:58,859 --> 00:31:01,449 -Kiu estas Kota Polpo? - Kiu estas tio? 367 00:31:01,529 --> 00:31:02,989 -Kota Polpo? -Eliru, Kota Polpo! 368 00:31:03,069 --> 00:31:05,739 Li vetis 50 kartojn je Big Mouse, sed li ankoraŭ ne aperis. 369 00:31:05,829 --> 00:31:07,159 Jerry. 370 00:31:07,249 --> 00:31:09,999 Ĉu la gastiganto ne devas konservi tion, kio restas? 371 00:31:10,079 --> 00:31:12,919 Ni ne povas vere donaci ĝin nun, ĉu ne? 372 00:31:12,999 --> 00:31:15,249 Eble la polpo rampis reen en la koton. 373 00:31:15,339 --> 00:31:17,959 Post vetado de enormaj 50 kartoj. Dio. 374 00:31:25,889 --> 00:31:27,809 Prezidanto Yang. Vi estis Kota Polpo? 375 00:31:27,889 --> 00:31:29,809 -Kio? - Boneco. 376 00:31:29,889 --> 00:31:31,899 La gravuloj estos vunditaj... 377 00:31:31,979 --> 00:31:35,359 ...se ili ekscios, ke vi vetas je Granda Muso. 378 00:31:35,439 --> 00:31:38,609 Vi ludas laŭ via instinkto, 379 00:31:39,109 --> 00:31:40,949 ne pri homaj rilatoj. 380 00:31:41,029 --> 00:31:43,109 Pagu, punkulo. 381 00:31:43,199 --> 00:31:45,619 Jen vi iras, sinjoro. Mi deziras al vi prosperon. 382 00:31:45,699 --> 00:31:46,989 Tio estas 150 kartoj. 383 00:32:15,939 --> 00:32:18,439 Estas 100 biletoj po pakaĵo, 60 pakaĵoj entute. 384 00:32:19,399 --> 00:32:21,189 Kalkulu ĝin por certigi ĝi estas 300 milionoj da gajnitaj. 385 00:32:23,149 --> 00:32:24,239 Mi certas, ke ĝi estas. 386 00:32:25,569 --> 00:32:27,739 Ni finis, ĉu bone? 387 00:32:29,539 --> 00:32:32,829 Koran dankon. Mi bone uzos ĝin. 388 00:32:42,799 --> 00:32:44,799 Mi prenos mian 10-procentan komisionon. 389 00:32:52,479 --> 00:32:55,099 Jen mia tranĉo. Neniuj plendoj, ĉu ne? 390 00:33:04,949 --> 00:33:06,569 Lasu min aĉeti kelkajn avantaĝojn per ĉi tio. 391 00:33:07,319 --> 00:33:10,199 Mi povas esti VIP kiel ili, ĉu ne? 392 00:33:10,989 --> 00:33:12,249 Mono 393 00:33:12,789 --> 00:33:14,539 ĉiam pravas. 394 00:33:17,539 --> 00:33:20,379 Kaj ĉi tio estas por senpaga enirpermesilo. 395 00:33:20,999 --> 00:33:23,919 Dum mi ne faras gravan krimon, 396 00:33:24,509 --> 00:33:25,879 vi lasis min esti. 397 00:33:26,799 --> 00:33:28,549 Kio pri la resto? 398 00:33:29,219 --> 00:33:32,769 Tenu ĝin por mi. Mi havas senton Mi elspezos ĝin pli ofte. 399 00:33:37,479 --> 00:33:41,979 Ĉi tio estas por festo por la tuta malliberejo. Bone? 400 00:33:43,149 --> 00:33:44,689 Saluton! 401 00:33:46,569 --> 00:33:48,909 Ni manĝu! Venu ĉi tien. 402 00:33:52,739 --> 00:33:54,499 Ni manĝu. 403 00:33:55,749 --> 00:33:57,169 Jen venas Granda Muso! 404 00:33:57,249 --> 00:33:58,669 MALRIZOJTOJ 405 00:34:05,299 --> 00:34:08,219 Granda! Granda! Granda! Granda! 406 00:34:08,299 --> 00:34:11,139 Granda! Granda! Granda! Granda! 407 00:34:11,219 --> 00:34:14,099 Granda! Granda! Granda! Granda! 408 00:34:14,179 --> 00:34:17,389 Granda! Granda! Granda! Granda! 409 00:34:17,479 --> 00:34:20,519 Granda! Granda! Granda! Granda! 410 00:34:20,609 --> 00:34:22,069 -Granda! Granda! Granda! Granda! - Ĉesu! 411 00:34:22,149 --> 00:34:23,229 -Granda! Granda! Granda! - Ĉesu! 412 00:34:23,319 --> 00:34:24,149 Granda... 413 00:35:01,809 --> 00:35:05,399 Granda! Granda! Granda! Granda! 414 00:35:05,479 --> 00:35:08,279 Granda! Granda! Granda! Granda! 415 00:35:13,529 --> 00:35:16,619 Granda! Granda! Granda! Granda! 416 00:35:16,699 --> 00:35:17,699 Vi estas la plej bona! 417 00:35:17,789 --> 00:35:19,079 Granda! Granda! 418 00:35:23,379 --> 00:35:24,919 Diru ion, ĉu? 419 00:35:24,999 --> 00:35:27,089 Solvo ne falos sur niajn rondojn! 420 00:35:27,919 --> 00:35:29,259 Solvo al kio? 421 00:35:29,339 --> 00:35:33,089 Ni devas fari ion. Ni konfirmis tiu Parko Changho estas Granda Muso. 422 00:35:33,179 --> 00:35:34,889 Ĝuste. Kion do ni farus? 423 00:35:34,969 --> 00:35:37,019 Peter Hong mortis. 424 00:35:37,099 --> 00:35:39,309 Li estis venenita antaŭ Parko Changho. 425 00:35:39,389 --> 00:35:41,809 Li povas mortigi iun ajn ĉi tie aŭ en la Prokurorejo. 426 00:35:41,889 --> 00:35:43,479 Li ne trankviliĝos al ni. 427 00:35:43,559 --> 00:35:44,609 Damne! 428 00:35:47,439 --> 00:35:48,569 Prezidanto Yang. 429 00:35:50,279 --> 00:35:52,569 Doogeun ŝajnas tre maltrankvila. 430 00:35:53,739 --> 00:35:56,079 Faru ion por konsoli lin. 431 00:35:56,579 --> 00:36:00,039 Se vi maltrankviliĝas antaŭ miaj knaboj, 432 00:36:01,539 --> 00:36:03,169 tio estas kalumnio. 433 00:36:04,129 --> 00:36:07,709 Miaj knaboj fidas sole sur iliaj pugnoj por ilia vivteno. 434 00:36:10,089 --> 00:36:13,839 Aŭskultu. La juĝisto kaj prokuroro ĉar la kazo estos anstataŭigita. 435 00:36:13,929 --> 00:36:16,929 Aferoj iras en nia favoro, do almenaŭ, ĝis la juĝo... 436 00:36:27,399 --> 00:36:29,529 Kiel vi kuraĝas enveni ĉi tien? 437 00:36:30,069 --> 00:36:33,029 Kial ne? Vi ne posedas ĉi tiun ĉambron. 438 00:36:33,109 --> 00:36:34,949 Ĉu vi pagis Warden Park? 439 00:36:35,029 --> 00:36:37,619 Tiun stultulon oni ne povas fidi. 440 00:36:38,279 --> 00:36:41,289 Mi ŝatus paroli. Ĉu vi povas forigi ilin? 441 00:36:41,869 --> 00:36:46,669 Krom se vi iros por misparoli min, nur parolu ĉi tie. Bone? 442 00:37:02,979 --> 00:37:04,439 Mi tenos ĝin mallonga. 443 00:37:04,519 --> 00:37:06,309 La juĝo venas, ĉu ne? 444 00:37:07,729 --> 00:37:09,069 Konfesu dum la proceso... 445 00:37:09,899 --> 00:37:12,069 ke vi estis komplicoj kaj mortigis Seo Jaeyoung. 446 00:37:13,819 --> 00:37:15,989 Kial ni farus, kiam ni ne mortigis lin? 447 00:37:17,159 --> 00:37:19,079 Se vi ne faros, vi ĉiuj mortos ĉi tie... 448 00:37:19,989 --> 00:37:21,699 de misteraj kaŭzoj. 449 00:37:25,959 --> 00:37:28,289 Ĝi devas esti bela ke ĉio iru laŭ via vojo. 450 00:37:28,379 --> 00:37:30,799 Mi supozas ĉion, kion vi devas fari estas diri sorĉon kaj ĝi okazas. 451 00:37:31,459 --> 00:37:32,459 Provu nin. 452 00:37:32,959 --> 00:37:35,339 Mi scivolas kiom malproksime La magio de Big Mouse povas atingi. 453 00:37:37,509 --> 00:37:39,639 Kiam via scivolemo estos kontentigita, 454 00:37:39,719 --> 00:37:41,639 vi estos en urno aŭskultante homojn plori. 455 00:37:47,979 --> 00:37:49,309 Kiel fartas la vino? 456 00:37:51,359 --> 00:37:53,229 Ĝi devus gustumi amuza. La koloro estas malŝaltita. 457 00:37:59,779 --> 00:38:01,279 Hej. Ĉu vi estas en ordo? 458 00:38:01,369 --> 00:38:04,909 Hej, kial vi faras nenion? Rigardu tiun malĝentilan punkon. 459 00:38:09,039 --> 00:38:10,499 Damne ĝin. 460 00:38:17,219 --> 00:38:19,179 Ili ankoraŭ estas arogantaj. 461 00:38:19,259 --> 00:38:21,139 Mi pensis, ke ili rampus kvarpiede. 462 00:38:21,219 --> 00:38:22,929 Ili kaŝas sin malantaŭ prezidanto Yang. 463 00:38:23,009 --> 00:38:25,429 Vi vidis kiel la Chain Gang uloj estis algluitaj al ili kiel gluo. 464 00:38:26,639 --> 00:38:27,889 Mi devas komenci. 465 00:38:28,939 --> 00:38:31,859 Sekvante la manierojn de Big Mouse, kaj faru ĝin laŭ mia maniero. 466 00:39:01,299 --> 00:39:02,849 FELIĈA GUCHEON 467 00:39:08,519 --> 00:39:11,519 {\an8}ESTABLO DE LEĜO KAJ ORDO 468 00:39:16,439 --> 00:39:20,319 {\an8}KONFESO BIBLIO 469 00:39:23,739 --> 00:39:26,199 Hej. Kial vi nur rigardas? Klapu! 470 00:39:28,079 --> 00:39:29,459 Klapu! 471 00:39:29,539 --> 00:39:31,119 Hej, aplaŭdu! 472 00:40:03,199 --> 00:40:06,829 Jen la tago, pri kiu la Eternulo parolis kiam li diris: "Mi donos vian malamikon... 473 00:40:11,789 --> 00:40:15,079 en viajn manojn por ke vi traktu kiel vi volas." 474 00:41:44,379 --> 00:41:47,969 Tiam David rampis nerimarkite kaj detranĉis angulon de la robo de Saul. 475 00:42:28,259 --> 00:42:31,759 Serioze. Kion vi faris en la banĉambro? 476 00:42:31,849 --> 00:42:34,519 Kiel vi finiĝis tiel? Geez. 477 00:42:55,239 --> 00:42:57,369 Malliberigito 5247, vi havas vizitanton. 478 00:43:23,479 --> 00:43:24,979 Mi ne bezonas klarigon. 479 00:43:26,319 --> 00:43:27,359 Nur respondu mian demandon. 480 00:43:34,239 --> 00:43:36,239 Mi rimarkis, ke estas ŝnuroj ligitaj al mi. 481 00:43:36,739 --> 00:43:38,199 Antaŭ kiom da tempo... 482 00:43:39,539 --> 00:43:42,579 ĉu vi komencis regi min kiel marioneto? 483 00:43:43,829 --> 00:43:45,919 Mi ne devas respondi se mi ne volas, ĉu ne? 484 00:43:48,589 --> 00:43:51,759 Kial vi trenis min en la koton? 485 00:43:51,839 --> 00:43:54,599 Mi ne trenis vin en la koton. 486 00:43:56,309 --> 00:43:57,639 Vi trenis min en ĝin, Urbestro. 487 00:43:59,349 --> 00:44:01,979 Justa advokato kiu batalas kontraŭ Goliato. 488 00:44:03,649 --> 00:44:05,939 Ĝi aspektus bone laŭ mi. 489 00:44:07,979 --> 00:44:08,979 Kiu vi estas? 490 00:44:10,239 --> 00:44:13,109 Kiom da ĝi estis mensogoj kaj kiom da ĝi estis planita? 491 00:44:13,529 --> 00:44:15,569 Kion vi planas kaj kiom malproksimen vi kondukas ĝin? 492 00:44:15,659 --> 00:44:17,449 Kio estas la kialo? 493 00:44:18,539 --> 00:44:21,789 Ili pensas, ke ili estas predantoj dum ili kuras al mi, 494 00:44:23,499 --> 00:44:25,919 sed mi ilin maĉos kaj mortigu ilin. 495 00:44:30,919 --> 00:44:32,589 Mi ne respondos pliajn demandojn. 496 00:44:33,629 --> 00:44:35,179 Nun elektu. 497 00:44:36,469 --> 00:44:38,679 Ĉu vi helpos min aŭ ne? 498 00:44:45,979 --> 00:44:49,319 Ĉu vi ne... kompatas Miho'n? 499 00:44:50,229 --> 00:44:52,529 Ŝi ne rimarkas, kiel kompatinda ŝi estas 500 00:44:52,609 --> 00:44:55,359 kaj kuras ĉirkaŭe provante savi vin. 501 00:44:59,989 --> 00:45:02,199 Ne transpasu la limon. 502 00:45:04,919 --> 00:45:07,129 Ne diru eĉ unu vorton al Miho. 503 00:45:08,379 --> 00:45:09,669 Mi faros... 504 00:45:10,549 --> 00:45:12,419 prizorgu mian edzinon. 505 00:45:45,919 --> 00:45:49,209 GUCHEON UNIVERSITA HOSPITALO 506 00:47:08,869 --> 00:47:10,619 {\an8}LISTO DE PRESCRIPTO 507 00:47:11,459 --> 00:47:13,249 Ne estas sangokontrolo en la ordo hodiaŭ. 508 00:48:29,239 --> 00:48:33,709 GUCHEON UNIVERSITA HOSPITALO CENTRO DE NOVADO DE MEDIA TEKNOLOGIA 509 00:48:54,059 --> 00:48:55,149 {\an8}LIMIGITA AREO 510 00:49:08,449 --> 00:49:09,789 Provizoĉambro 511 00:50:11,309 --> 00:50:13,179 Eliru, sinjorino Ko. 512 00:50:23,689 --> 00:50:25,149 Saluton, sinjorino. 513 00:50:26,279 --> 00:50:29,279 Ni estis sen kirurgiaj maskoj kaj alkoholaj kusenetoj. 514 00:50:30,949 --> 00:50:34,579 Vi venis la tutan vojon ĉi tien por tio anstataŭ la provizoĉambro en la kvartalo? 515 00:50:37,249 --> 00:50:39,119 Kio venigas vin ĉi tien? 516 00:50:40,919 --> 00:50:44,169 Mi haltis ĉe la centro kaj vidis vin enveni ĉi tien. 517 00:50:45,339 --> 00:50:47,799 Tiam vi certe vidis envenu ankaŭ la ĉefflegistino. 518 00:51:00,019 --> 00:51:01,939 Ŝi eniris kaj malaperis. 519 00:51:02,729 --> 00:51:06,439 Mi scias, ke mi vidis ŝin eniri ĉi tien. Mi ne scias kio okazis. 520 00:51:06,529 --> 00:51:07,989 Se vi scias... 521 00:51:08,069 --> 00:51:10,989 Mi spektis la sekurecajn filmetojn... 522 00:51:11,569 --> 00:51:12,779 Vi vidis la ĉefflegistinon, ĉu ne? 523 00:51:12,869 --> 00:51:14,199 Ŝi estis la sola persono... 524 00:51:15,449 --> 00:51:16,829 ke mi vidis. 525 00:51:20,619 --> 00:51:23,629 Atendu. Ĉu vi diras, ke mi sekvis fantomon? 526 00:51:23,709 --> 00:51:26,049 Estas unu kialo, kial mi pagas vin. 527 00:51:26,549 --> 00:51:27,709 Ĝi estas simpla. 528 00:51:29,009 --> 00:51:30,549 Prizorgi pacientojn. 529 00:51:32,139 --> 00:51:34,349 Se vi denove faras ion nenecesan, 530 00:51:35,139 --> 00:51:38,519 Mi prenos tiun uniformon de flegistino for de vi mem. 531 00:52:06,879 --> 00:52:10,589 Kiom longe vi laboris ĉi tie, sinjoro Ham? 532 00:52:11,299 --> 00:52:12,759 Ĉi tiu estas mia 31-a jaro. 533 00:52:13,259 --> 00:52:16,259 Mi laboris en la provizoĉambro dum 24 jaroj. 534 00:52:18,269 --> 00:52:19,979 Ne eniru. 535 00:52:21,519 --> 00:52:24,439 Tio estas la sama afero diris la antaŭa direktoro. 536 00:52:37,619 --> 00:52:41,199 Vi ne scias kiel ĝi estas ĉi tie. Ĉiu tago estas vivanta infero. 537 00:52:41,289 --> 00:52:43,209 Ni mortas pli kaj pli ĉiutage. 538 00:52:43,289 --> 00:52:44,709 Do kio? 539 00:52:45,289 --> 00:52:49,499 Vi konfesos ĉion ĉe juĝo ĉar vi timas tiun punkon? 540 00:52:49,589 --> 00:52:53,719 Ni ne diras, ke ni parolos. Ni petas vin savi nin! 541 00:52:54,129 --> 00:52:57,599 Kiom pri tio, ke ni translokiĝu? Se ni iros al alia arestejo... 542 00:52:59,309 --> 00:53:01,389 Vi konas ilian organizon estas disvastigita tutlande. 543 00:53:01,479 --> 00:53:03,439 Almenaŭ vi estas protektita ĉi tie. 544 00:53:03,519 --> 00:53:04,809 Ĉu vi volas morti en la defluejo? 545 00:53:04,899 --> 00:53:08,149 Tiam ni ricevos skribitajn medicinajn diagnozojn, 546 00:53:08,229 --> 00:53:09,939 do elirigu nin per medicina forpermeso. 547 00:53:10,029 --> 00:53:11,569 Jes. Tio estas bona ideo. 548 00:53:11,649 --> 00:53:15,489 Tio signifas, ke ni povas eliri tuj, ĉu ne? 549 00:53:15,569 --> 00:53:18,949 Tio dependas de la bontrovo de la juĝisto, do grasu la juĝistojn por ni. 550 00:53:19,029 --> 00:53:21,329 -Venu. - Faru ĝin por ni. 551 00:53:21,409 --> 00:53:24,539 -Aŭskultu. Changho teruras min. -Bonvolu. 552 00:53:24,619 --> 00:53:26,749 Mi ĵuras, ke li pafas kuglojn per siaj okuloj. 553 00:53:26,829 --> 00:53:28,999 -Serioze. Lasu iri. -Venu, viro. 554 00:53:29,089 --> 00:53:31,049 -Bonvolu. Faru ĉi tion por ni. -Lasu. 555 00:53:31,129 --> 00:53:32,379 -Hej. Bonvolu. -Foriru! 556 00:53:37,509 --> 00:53:42,519 KOREKCIOJ GVIDAS EN ESPERO KAJ JUSTO MORGAĜO 557 00:53:45,389 --> 00:53:48,229 GUCHEON PENITENCIARO 558 00:53:48,309 --> 00:53:51,819 Estis la reganto de ĉi tiu regiono atendas min? 559 00:53:53,399 --> 00:53:54,899 Ĉu vi vidis mian edzinon? 560 00:53:55,899 --> 00:53:56,989 Dio. 561 00:53:57,449 --> 00:54:00,949 Ŝi venis kurante kaj jam parolis pri mi? 562 00:54:01,789 --> 00:54:03,079 Kion vi diris al ŝi? 563 00:54:04,449 --> 00:54:06,669 Nu, evidente... 564 00:54:07,209 --> 00:54:08,579 ĝi ne estis io agrabla... 565 00:54:09,419 --> 00:54:11,839 kiam ĉio ŝi faras estas ĝena kiel infero. 566 00:54:13,709 --> 00:54:15,259 Vi eble estas la reĝo ĉi tie, 567 00:54:16,379 --> 00:54:18,009 sed la ekstera mondo estas mia teritorio. 568 00:54:19,929 --> 00:54:22,809 Mi aŭdis, ke vi ĝenis miajn amikojn. 569 00:54:24,389 --> 00:54:26,439 Ripozu ĝin, ĉu bone? 570 00:54:26,519 --> 00:54:28,189 Pro via edzino. 571 00:54:30,729 --> 00:54:32,569 Estas trompi fuŝi kun familio. 572 00:54:33,939 --> 00:54:35,069 Trompi? 573 00:54:36,859 --> 00:54:38,659 La Manĉura Invado, la Japana Invado, 574 00:54:38,739 --> 00:54:40,489 la Civita milito, la Korea milito... 575 00:54:41,699 --> 00:54:43,949 Ne ekzistas tia afero kiel trompado en milito. 576 00:54:51,129 --> 00:54:52,169 Kio ĝi estas? 577 00:54:52,249 --> 00:54:53,879 Ĉu vi sendis la florojn? 578 00:54:54,589 --> 00:54:55,799 Pri kio vi parolas? 579 00:54:55,879 --> 00:54:57,799 Ili venis en via nomo. 580 00:54:57,879 --> 00:54:59,929 Kial vi sendis tian aĉaĵon? 581 00:55:00,509 --> 00:55:03,049 Ĉu vi estas tiel senpripensa? Mi forĵetas ilin. 582 00:55:03,139 --> 00:55:05,179 Faru kion ajn vi volas. Forĵetu ilin. 583 00:55:07,099 --> 00:55:08,229 Tenu. 584 00:55:09,519 --> 00:55:10,849 Kio estis la floro? 585 00:55:10,939 --> 00:55:13,899 Krizantemoj. Blankaj, ĉe tio. 586 00:55:14,439 --> 00:55:17,439 Tiuj estis destinitaj por entombigo kaj vi sendis ilin al mi erare, ĉu ne? 587 00:55:27,789 --> 00:55:29,119 Ĉu vi sendis ilin? 588 00:55:30,999 --> 00:55:32,749 Ĉu vi sendis mian edzinon... 589 00:55:32,829 --> 00:55:34,709 Tridek kvar blankaj krizantemoj. 590 00:55:36,209 --> 00:55:37,509 Ŝi aĝas 34 jarojn, ĉu ne? 591 00:55:48,679 --> 00:55:50,439 Ĉu ni faru ĉi tion sen iuj reguloj? 592 00:55:51,189 --> 00:55:52,599 Tio vere estas mia forto. 593 00:56:07,199 --> 00:56:10,369 Fuŝu kun mia Miho ankoraŭ unu fojon, 594 00:56:11,459 --> 00:56:14,249 kaj mi sendos vin la plej abomena donaco en la mondo. 595 00:56:30,809 --> 00:56:32,059 Kie estas prezidanto Yang? 596 00:56:32,729 --> 00:56:34,519 Kial vi volas vidi Yang Chunsik subite? 597 00:56:34,599 --> 00:56:36,769 Mi donos al li kion ajn li volos. 598 00:56:38,229 --> 00:56:39,899 Diru al li mortigi tiun bastardon. 599 00:56:42,149 --> 00:56:45,319 Kio pri la 100 miliardoj da gajnitaj? Ĉu vi ne volas redoni vian monon? 600 00:57:08,139 --> 00:57:10,309 Ses. 601 00:57:11,519 --> 00:57:13,519 Sep. Ok. 602 00:57:14,389 --> 00:57:16,649 Naŭ. Dek. 603 00:57:19,609 --> 00:57:21,279 Estro, Granda Muso estas ĉi tie. 604 00:57:21,359 --> 00:57:22,569 Kio? 605 00:57:27,239 --> 00:57:30,489 Ĉu vi ŝatus havi ĉu profunda konversacio kun mi? 606 00:57:32,619 --> 00:57:33,869 Ĉiuj eksteren. 607 00:57:38,669 --> 00:57:40,459 Kion donis al vi la VIP-oj? 608 00:57:41,049 --> 00:57:43,839 Kial vi zorgas scii? 609 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Mi scivolis, kian bonegan aferon vi ricevis 610 00:57:46,469 --> 00:57:48,509 ke vi estas lojala al tiuj malbonuloj. 611 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 Neniu ĉi tie estas bona. 612 00:57:52,059 --> 00:57:54,139 Ĉiuj estas malbona ulo. 613 00:57:55,809 --> 00:57:57,559 Vi baldaŭ estos liberigita, ĉu ne? 614 00:57:58,229 --> 00:58:00,689 Ĉu ili promesis al vi komerca ŝanco? 615 00:58:02,439 --> 00:58:07,319 Se vi diros al mi perfidi ilin, 616 00:58:08,949 --> 00:58:09,989 nur foriru. 617 00:58:14,409 --> 00:58:16,249 Mi estas ĉi tie por paroli pri komerco. 618 00:58:17,169 --> 00:58:19,209 Mi pripensas investi en vi, Prezidanto Yang. 619 00:58:19,289 --> 00:58:20,459 Investi? 620 00:58:21,669 --> 00:58:23,509 Kiel mi povas fidi vin? 621 00:58:24,839 --> 00:58:27,879 Vi ricevas vivon ĉe la minimuma minimumo. 622 00:58:29,549 --> 00:58:31,049 Ĉu vi volas veti? 623 00:58:31,139 --> 00:58:34,679 Sur kiu el ni unue eliras el ĉi tie. 624 00:59:00,999 --> 00:59:02,089 Kion vi faras? 625 00:59:06,719 --> 00:59:08,009 Kie estas prezidanto Yang? 626 00:59:10,139 --> 00:59:11,509 Geez. 627 00:59:14,429 --> 00:59:15,469 Kio ĝi estas? 628 00:59:15,559 --> 00:59:17,769 Restu senmove. Ne moviĝu! 629 00:59:18,349 --> 00:59:19,349 Silentu, diable! 630 00:59:20,349 --> 00:59:21,399 Venu. 631 00:59:25,109 --> 00:59:26,779 Ĉu tio doloras? Ĉu ĝi? 632 00:59:26,859 --> 00:59:29,359 Leviĝu, punulo. Freneza bastardo. 633 00:59:31,949 --> 00:59:33,989 Punk, rigardu vin. 634 00:59:35,489 --> 00:59:37,249 Lasu, aĉuloj! 635 00:59:37,329 --> 00:59:39,499 Leviĝu. 636 00:59:59,769 --> 01:00:01,269 Vi scias kie ĉi tio estas, ĉu ne? 637 01:00:03,019 --> 01:00:05,229 Vi infanoj bonvenigis min tre entuziasme ĉi tie. 638 01:00:07,189 --> 01:00:08,569 Kion mi faru kun vi? 639 01:00:09,279 --> 01:00:11,319 Vi infanoj pendigis min ĉi tie. 640 01:00:21,039 --> 01:00:22,329 Bonvolu lasi min iri. 641 01:00:23,789 --> 01:00:25,169 Bonvolu lasi min iri! 642 01:00:33,089 --> 01:00:34,549 Tion mi diris. 643 01:00:40,139 --> 01:00:43,189 Mi spektis la dashcam video de via aŭto. 644 01:00:44,059 --> 01:00:45,479 Ĉio, kion vi faris, estis veturi. 645 01:00:45,559 --> 01:00:47,729 Jung Chaebong kaj Lee Doogeun mortigis Seo Jaeyoung. 646 01:00:49,479 --> 01:00:51,609 Kial vi dividas la krimon? 647 01:00:52,279 --> 01:00:55,739 Murdo kaj akcesoraĵo al murdo estas punitaj alie. 648 01:00:56,829 --> 01:00:57,869 Vi estis akcesoraĵo. 649 01:00:58,829 --> 01:01:00,369 Kaj Gong Jihoon instigis ĝin. 650 01:01:07,919 --> 01:01:09,299 Konfesu... 651 01:01:10,589 --> 01:01:11,839 ĉe la juĝo. 652 01:01:17,429 --> 01:01:18,969 Tiuj, kiuj mortigis lin, ne povas fari ĝin, 653 01:01:19,059 --> 01:01:21,019 sed vi povas, ĉar vi ne estas tiel malbona. 654 01:01:24,019 --> 01:01:25,649 Kial vi ne povas respondi? 655 01:01:31,689 --> 01:01:33,029 Ĉu vi rifuzas? 656 01:01:38,409 --> 01:01:39,619 Ni pendigu lin. 657 01:01:39,699 --> 01:01:42,499 —Ni pendigu lin. -Ni pendigu lin je la kolo. 658 01:01:42,579 --> 01:01:44,079 Ne. 659 01:01:44,159 --> 01:01:47,579 -Leviĝu, aĉulo. -Ne! Mi devas iri hejmen. 660 01:01:52,799 --> 01:01:53,919 Ne... 661 01:02:00,049 --> 01:02:02,179 Mi faros ĝin. 662 01:02:02,929 --> 01:02:04,139 Mi faros ĝin. 663 01:02:05,059 --> 01:02:07,599 Mi konfesos, do ne mortigu min. 664 01:02:08,439 --> 01:02:10,819 Bonvolu ne mortigi min. 665 01:03:00,029 --> 01:03:01,199 Vi promesis... 666 01:03:02,239 --> 01:03:03,449 konfesi. 667 01:03:13,749 --> 01:03:15,089 Vi diris al mi, ke mi fidi vin. 668 01:03:16,049 --> 01:03:17,509 Vi diris al mi, ke mi lasu ĝin al vi. 669 01:03:18,049 --> 01:03:21,339 Sed vi kuris surloke dum tagoj kiel hamstro. 670 01:03:22,049 --> 01:03:23,599 Kio okazis kun vi? 671 01:03:23,679 --> 01:03:26,269 Vi diris trovi mastrinojn estis via kompetenteco. 672 01:03:27,309 --> 01:03:29,269 Ĉu vi pagis al mi aŭ ion? 673 01:03:29,349 --> 01:03:31,229 Kial vi daŭre plendas al mi? 674 01:03:31,849 --> 01:03:35,149 Malkovrante ke Seo Jaeyoung havis mastrinon estis grandega en si mem. 675 01:03:35,229 --> 01:03:37,989 Hej. Ĉu vi eksciis tion? Mi faris. 676 01:03:38,069 --> 01:03:40,659 Forgesu ĝin. Eniru lian konton pri sociaj amaskomunikiloj 677 01:03:40,739 --> 01:03:42,529 kaj eksciu ĉion pri Seo Jaeyoung. 678 01:03:42,619 --> 01:03:45,989 Vi trovos kondukon ĉe tiu virino, estu fotoj aŭ io alia. 679 01:03:46,079 --> 01:03:49,329 Estas nenio por eniri. Li faris neniun socian amaskomunikilaron. 680 01:03:49,999 --> 01:03:51,789 Malbenu ĝin. 681 01:03:53,669 --> 01:03:56,089 Hej. Kio pri tiu noviga centro 682 01:03:56,169 --> 01:03:58,759 ke la ?efflegistino malaperis interne de? 683 01:03:58,839 --> 01:04:01,219 Sekureco estas streĉa 24 horojn tage, 684 01:04:01,299 --> 01:04:02,969 do estas malfacile eĉ eniri. 685 01:04:03,049 --> 01:04:06,349 Kio se vi ricevus la sango de la pacientoj... 686 01:04:07,559 --> 01:04:08,599 Ne, ĉu ne? 687 01:04:08,679 --> 01:04:11,189 Ni eble trovos ion se ni analizus la sangon. 688 01:04:11,269 --> 01:04:15,479 Ankaŭ estas fotiloj en ĉiu ĉambro. Aŭ mi jam estus farinta ĝin. 689 01:04:16,269 --> 01:04:17,279 URBEstro CHOI DOHA 690 01:04:24,239 --> 01:04:25,619 Saluton, Urbestro. 691 01:04:25,699 --> 01:04:28,659 Mi ŝatus renkontiĝi. Kie vi estas? 692 01:04:44,469 --> 01:04:45,639 Urbestro Choi. 693 01:04:46,849 --> 01:04:48,719 Pardonu, ke mi malfruas. 694 01:04:58,819 --> 01:05:00,279 Kiam mi estis infano, 695 01:05:01,069 --> 01:05:02,779 mia patro prizorgis tinkturfarbfabrikon. 696 01:05:05,779 --> 01:05:09,869 Raportisto skribis ke la fabriko forĵetis venenajn rubojn sen rajtigo. 697 01:05:11,159 --> 01:05:13,369 Mia patro eĉ estis arestita pro tio 698 01:05:13,459 --> 01:05:16,879 kaj jurpersekutis la paperon kaj la raportiston. 699 01:05:16,959 --> 01:05:18,249 La rezulto estis... 700 01:05:19,299 --> 01:05:20,459 mizera. 701 01:05:21,589 --> 01:05:23,879 Patro suferis de malsano ĝis li mortis, 702 01:05:23,969 --> 01:05:28,219 kaj mi decidis fariĝi advokato helpi homojn kiel li, kiuj estis maljustataj. 703 01:05:31,099 --> 01:05:34,639 Iam post kiam mi fariĝis prokuroro, Mi renkontis nian malnovan fabrikestron 704 01:05:35,979 --> 01:05:38,149 kaj auxdis de li la veron. 705 01:05:39,319 --> 01:05:41,899 Estis vere, ke mia patro 706 01:05:43,069 --> 01:05:44,319 sekrete forĵetis venenajn rubaĵojn. 707 01:05:45,279 --> 01:05:47,119 Kiam ajn pluvis dum tri jaroj. 708 01:05:48,619 --> 01:05:51,909 Ĝuste tiam, mi pensis, ke mi estis la plej malfeliĉa homo en la mondo. 709 01:05:52,449 --> 01:05:53,699 Sed nun, 710 01:05:55,159 --> 01:05:58,079 Miho, vi estas la plej malfeliĉa homo en la mondo. 711 01:06:03,799 --> 01:06:05,379 Parko Changho... 712 01:06:07,719 --> 01:06:09,049 Li estas Granda Muso. 713 01:06:11,929 --> 01:06:15,309 Vi estas trompita same kiel mi estis trompita de mia patro. 714 01:06:25,319 --> 01:06:27,109 Ne ankaŭ vi. 715 01:06:27,819 --> 01:06:29,069 Changho ŝajnigas... 716 01:06:29,159 --> 01:06:31,369 Mi donis al li falsan liston de nomoj. 717 01:06:33,289 --> 01:06:35,789 Parko Changho sciis la veraj nomoj de la drogoj 718 01:06:35,869 --> 01:06:37,959 tion sciis nur Granda Muso. 719 01:06:39,879 --> 01:06:41,789 La atestanto kiu sciis kia aspektis Granda Muso 720 01:06:41,879 --> 01:06:44,509 estis venenita al morto dum la pridemandado kun Changho. 721 01:06:44,589 --> 01:06:47,969 Ĉiuj, kiuj iris kontraŭ li en la malliberejo mistere... 722 01:06:48,049 --> 01:06:49,179 Ĉesu ĝin. 723 01:06:51,009 --> 01:06:54,309 Mi ne gravas, kion vi diras. Mi fidas mian edzon. 724 01:06:55,179 --> 01:06:56,979 Li diris, ke li estas Granda Muso. 725 01:06:59,229 --> 01:07:00,939 Li diris al mi, ke mi ne diru al vi. 726 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 Mi foriras. 727 01:08:11,589 --> 01:08:13,139 Hej. 728 01:08:13,219 --> 01:08:15,139 La pruntisto vokis. 729 01:08:15,219 --> 01:08:18,559 Changho pagis sian ŝuldon de pli ol 100 milionoj da gajnitaj kontante. 730 01:08:19,929 --> 01:08:21,599 Kie laŭ vi li ricevis la monon? 731 01:08:22,189 --> 01:08:23,349 Ĉu vi aŭdis ion? 732 01:08:27,109 --> 01:08:28,529 Ni parolu, kiam mi revenos hejmen, paĉjo. 733 01:09:18,779 --> 01:09:21,119 GRANDA BUŜO 734 01:09:38,679 --> 01:09:40,599 {\an8}KONFESO BIBLIO 735 01:09:41,179 --> 01:09:43,979 GRANDA BUŜO 736 01:09:44,849 --> 01:09:46,939 {\an8}Ĉiaj rubaĵoj estas kolektitaj ĉi tie. 737 01:09:47,019 --> 01:09:48,689 {\an8}Ĉu vi scias, kiu estas la plej malbona el ili? 738 01:09:48,769 --> 01:09:49,609 {\an8}Perfiduloj. 739 01:09:49,689 --> 01:09:51,359 {\an8}Ĉu vi serĉas por la papero de Profesoro Seo? 740 01:09:52,779 --> 01:09:53,899 {\an8}Gardu vian buŝon 741 01:09:53,989 --> 01:09:55,569 {\an8}-se vi ne volas morti. -Estro! 742 01:09:55,649 --> 01:09:56,989 {\an8}Mi trovis la paperon de Profesoro Seo. 743 01:09:57,069 --> 01:09:58,569 {\an8}Diru al mi. 744 01:09:58,659 --> 01:10:01,489 {\an8}Kion mi devas fari por akiri ĝin? 745 01:10:01,579 --> 01:10:04,209 {\an8}En la momento kiam vi mensogas, estas finita inter ni. 746 01:10:04,289 --> 01:10:05,499 {\an8}-Ĉu vi vere estas Granda Muso? -Hej. 747 01:10:06,249 --> 01:10:09,419 {\an8}Forgesu ĉion ekde hodiaŭ se vi volas vivi. 748 01:10:12,272 --> 01:10:15,413 Ŝirita kaj sinkronigita de TTEOKOKKIsubs